Oeh, ja ma loen maailma

Oeh, ja ma loen maailma kõige sitemini tõlgitud raamatut. “Pajud tuules”. Arvestades ülejäänud raamatu tasemega on täiesti üllatav, et pealkiri pole “Tuul pajudes”… otsetõlge oleks ju selline. Stiilinäide suvalisest kohast: “Oo, jah, me teame seda,” seletas põldhiir veidi häbeliku näoga, “kuid alati on hea teha kõike aegsasti, kas pole? Tegelikult peame me mööbli ja pakid … Loe edasi “Oeh, ja ma loen maailma”

Oeh, ja ma loen maailma kõige sitemini tõlgitud raamatut. “Pajud tuules”. Arvestades ülejäänud raamatu tasemega on täiesti üllatav, et pealkiri pole “Tuul pajudes”… otsetõlge oleks ju selline. Stiilinäide suvalisest kohast:

“Oo, jah, me teame seda,” seletas põldhiir veidi häbeliku näoga, “kuid alati on hea teha kõike aegsasti, kas pole? Tegelikult peame me mööbli ja pakid ja toiduvarud ära viima, enne kui need hirmsad masinad hakkavad lõgistama ümber põldude; ja siis sa tead ju, tänapäeval võetakse parimad korterid nii kiiresti ära, et kui hilined, pead leppima kehvakesega; ja need nõuavad palju korraldamist, enne kui sobivad sissekolimiseks. Muidugi, me oleme varajased, me teame seda, kuid me alles alustame.”

Ja see on veel võrdlemisi HÄSTI tõlgitud koht – kohati on näha püüdlusi sõnajärjekorda eesti keelele sobivaks sättida:)

Tõlge eesti keelde Sirje Veski, 1995. Tervitused siinkohal Sirje Veskile. Kõige hämmastavam, et keegi pole vaevunud paremat tõlget ka tegema eesti keelde, ainult mingeid adapteeritud variante on tõlgitud. See on ometi mingi lastekirjanduse klassika, nagu ma olen aru saanud…?

Kui tavaliselt telekat ei vaata,

Kui tavaliselt telekat ei vaata, siis ei oskagi sealt muud vaadata peale reklaamide. Ma juba väiksena vanaema juures käies vaatasin reklaame kõige parema meelega… seda, kus mees vaiba sisse mässiti ja kuristikku visati:) Eile Jane juures nägin superreklaami. Radiolinja oma, Genialistid taustaks ja “kõige ilusam leviala”. Head reklaamid on lahedad, arvan ma. Neist võib vaimustuda … Loe edasi “Kui tavaliselt telekat ei vaata,”

Kui tavaliselt telekat ei vaata, siis ei oskagi sealt muud vaadata peale reklaamide. Ma juba väiksena vanaema juures käies vaatasin reklaame kõige parema meelega… seda, kus mees vaiba sisse mässiti ja kuristikku visati:) Eile Jane juures nägin superreklaami. Radiolinja oma, Genialistid taustaks ja “kõige ilusam leviala”. Head reklaamid on lahedad, arvan ma. Neist võib vaimustuda ja vaimustust on hädasti vaja.

Kui ma viimase bussiga koju läksin, oli august kätte jõudnud. Kuupäeva järgi juba õige mitmes august, aga tegelikult oli esimene selline ehtne augustiöö. Pime ja mõnus. Nagu oleks sügis tulnud.

Hommikul tööle tulles oli ka sügisetunne. Hea on üle tüki aja käia teksaste ja tenniste ja dressipluusiga. Selline kindel, down-to-earth tunne. Pealegi on mul lahe dressipluus.

Mul on veel hulk asju. Mugavad tennised. Ilus uus raamaturiiul. Hulk häid raamatuid. Veel suurem hulk keskpäraseid raamatuid. Viis venda. Töö. Jalgratas. Kompass (ja see ei ole mingi pisike ebaoluline asi ju:). Päris palju muusikat. Kõrgharidus. Mõned sõbrad. Palju vaenlasi:) Kolm kassi. Euroopa atlas. Pikad juuksed. Rohkem ei tule praegu meelde, aga mingeid asju on tõenäoliselt veel.

See on juba nagu naiiv.super. Aga ma ei kirjutanud seda sealt maha! Kui oleks kirjutanud, siis oleks veel pidanud kirja panema näiteks suure õppelaenu:)