Oeh, ja ma loen maailma

Oeh, ja ma loen maailma kõige sitemini tõlgitud raamatut. “Pajud tuules”. Arvestades ülejäänud raamatu tasemega on täiesti üllatav, et pealkiri pole “Tuul pajudes”… otsetõlge oleks ju selline. Stiilinäide suvalisest kohast: “Oo, jah, me teame seda,” seletas põldhiir veidi häbeliku näoga, “kuid alati on hea teha kõike aegsasti, kas pole? Tegelikult peame me mööbli ja pakid … Loe edasi “Oeh, ja ma loen maailma”

Oeh, ja ma loen maailma kõige sitemini tõlgitud raamatut. “Pajud tuules”. Arvestades ülejäänud raamatu tasemega on täiesti üllatav, et pealkiri pole “Tuul pajudes”… otsetõlge oleks ju selline. Stiilinäide suvalisest kohast:

“Oo, jah, me teame seda,” seletas põldhiir veidi häbeliku näoga, “kuid alati on hea teha kõike aegsasti, kas pole? Tegelikult peame me mööbli ja pakid ja toiduvarud ära viima, enne kui need hirmsad masinad hakkavad lõgistama ümber põldude; ja siis sa tead ju, tänapäeval võetakse parimad korterid nii kiiresti ära, et kui hilined, pead leppima kehvakesega; ja need nõuavad palju korraldamist, enne kui sobivad sissekolimiseks. Muidugi, me oleme varajased, me teame seda, kuid me alles alustame.”

Ja see on veel võrdlemisi HÄSTI tõlgitud koht – kohati on näha püüdlusi sõnajärjekorda eesti keelele sobivaks sättida:)

Tõlge eesti keelde Sirje Veski, 1995. Tervitused siinkohal Sirje Veskile. Kõige hämmastavam, et keegi pole vaevunud paremat tõlget ka tegema eesti keelde, ainult mingeid adapteeritud variante on tõlgitud. See on ometi mingi lastekirjanduse klassika, nagu ma olen aru saanud…?

One thought on “Oeh, ja ma loen maailma”

  1. Oeh. Ma tahtsin seda lugema hakata, kuid see võttis isu ära. Kunagi pean selle ikkagi läbi lugema, kui tahan kogu Big Readi läbi lugeda.

Lisa kommentaar

Täida nõutavad väljad või kliki ikoonile, et sisse logida:

WordPress.com Logo

Sa kommenteerid kasutades oma WordPress.com kontot. Logi välja /  Muuda )

Google photo

Sa kommenteerid kasutades oma Google kontot. Logi välja /  Muuda )

Twitter picture

Sa kommenteerid kasutades oma Twitter kontot. Logi välja /  Muuda )

Facebook photo

Sa kommenteerid kasutades oma Facebook kontot. Logi välja /  Muuda )

Connecting to %s