Kuulge, seletage mulle nüüd ära üks asi, mis mind juba tükk aega vaevab. Kust on eestlaste kõnepruuki tulnud sõna “brå”? (Näiteks Pets on seda kasutanud lausa kahes järjestikuses sissekandes.) Minu meelest ei ole niisugust sõna üldse… olemas.
Ma tean, et mingi kreisiraadioparool oli küll “broo”, sedasi rääkisid mingid väliseestlased, eks ole. Noh, ma ei pea end mingiks eriliseks rootsi keele eksperdiks, aga ma loen selles keeles siiski piisavalt palju ja sõna “brå” pole ma kohanud üheski raamatus. Sealhulgas sõnaraamatutes;) Rootsi keeles tean ma sõna “bra”, see tähendab “hea” ja seda hääldatakse sellise kergelt o-varjundiga a-ga ja kirjutatakse ka nii. Ei mingit å-d.
Vaatasin sõnastikust järele, norra keeles on sõna “brå” küll olemas, aga ei tähenda mitte “hea”, vaid igasuguseid muid asju. “Kannatamatu” näiteks. See küll selle sõna tavalise eestlasliku kasutamise konteksti ei mahu.
Rohkem keeli, kus å-täht oleks, ma ei teagi. Taani ka vist tegelt?
whatever 