Päev: 10. september 2003

Ma sattusin lõunalt tulles peale

Ma sattusin lõunalt tulles peale renoveeritud Narva maantee ametlikule avamisele. Lindilõikamine ja stuff. See meenutas mulle, et nad ju lubasid jalgrattatee ka maha märkida sinna… ja tõepoolest, ongi ilmunud mingid sinised pildid asfaldi peale. Väga kunstipärased, aga neid ei ole eriti lihtne imetleda, sest enamuse aega on nad autorataste all. Seal sõiduteel tõepoolest EI OLE … Loe edasi “Ma sattusin lõunalt tulles peale”

Ma sattusin lõunalt tulles peale renoveeritud Narva maantee ametlikule avamisele. Lindilõikamine ja stuff. See meenutas mulle, et nad ju lubasid jalgrattatee ka maha märkida sinna… ja tõepoolest, ongi ilmunud mingid sinised pildid asfaldi peale. Väga kunstipärased, aga neid ei ole eriti lihtne imetleda, sest enamuse aega on nad autorataste all. Seal sõiduteel tõepoolest EI OLE jalgrattatee jaoks ruumi ja ma ei saa aru, miks nad neid pilte siis juba kõnniteele ei joonistanud. Ma olen ükskord juba vapper inimene, aga läheb aega, enne kui ma rattaga Narva maanteed mööda sõitma lähen.

ja sõbra jaoks on valla mu uksed ja mu hing, mu silmad

Uus pretendent kõige nõmedama sõna tiitlile on “telepurk”. Ja seda mitte kõla pärast. Ma tean küll, see sõna tuleb Karlssoni raamatust. Peab järele vaatama, kuidas Lindgren originaalis ütles; tõlge on vist Beekmani oma? Igatahes ma juba päris lapsena murdsin pead, et kust otsast on telekas purgi moodi. See tundus haigelt ebaloogiline. Ja siiamaani ma ei … Loe edasi “ja sõbra jaoks on valla mu uksed ja mu hing, mu silmad”

Uus pretendent kõige nõmedama sõna tiitlile on “telepurk”. Ja seda mitte kõla pärast.

Ma tean küll, see sõna tuleb Karlssoni raamatust. Peab järele vaatama, kuidas Lindgren originaalis ütles; tõlge on vist Beekmani oma? Igatahes ma juba päris lapsena murdsin pead, et kust otsast on telekas purgi moodi. See tundus haigelt ebaloogiline. Ja siiamaani ma ei kannata seda, kui televiisori kohta telepurk öeldakse kusagil… ajakirjanduses või nii.

Keegi võiks mulle ära seletada, mis värk selle sõnaga on.

Selliseks sõnavõtuks ajendas mind värske “Pere ja Kodu”.